Revontulet näkyvät ensimmäistä kertaa 80 vuoteen täällä...
Kello on viisi aamulla.
New York Mets harjoittelee Baltimoressa -
ennen ensimmäistä peliä vuoden 1969 mestaruusottelussa.
Aamulla löydettiin jälleen uusi hoitajan ruumis Queensista.
Se oll kolmas uhri näissä ns. hoitajamurhissa.
Kaikki uhrit kuristettiin ja heidän kätensä sidottiin.
Revontulet ell aurora borealls... - Varo!
Auto 93, menkää Manhattan 132:een lähelle siltaa.
Olemme menossa.
Tankki on kaatunut. Kaksi työntekijää on ansassa.
Olemme toisena paikalla. Hoidamme pelastuksen. - Selvä.
Mitä haluatte tehtävän?
Yksikin kipinä tuhoaa koko korttelin.
Vain tuo aukko vie holviin.
Unohda se! Ovi on jumittunut ja sähköä ei saa pois päältä.
Et onnistu. Ei ole aikaa.
En aio missata mestaruusottelua. Anna työkaluni.
SuIllvan, täällä komentaja O'Connell. Kuuletko? - Kyllä.
Slellä on bensaa. Jos kaapellt osuvat siihen, se räjähtää.
Niin sitä pitää. - Olisi pitänyt ryhtyä postinkantajaksi.
Kohta räjähtää.
Kuuletteko?
Olemme tulossa. - Hänen jalkansa on murtunut!
Tankki räjähtää. Poistukaa. Frank antaa heille toivoa.
Kuuletko? - Kuulen kyllä, Butch.
Ota kirves. - Siinä.
Iske siihen, mutta ei kipinöitä.
Vielä kerran. - Perääntykää.
Luojan kiitos.
Jalkani on paskana. - Kiirehtikää.
Olemme sisällä, Butch. - Tulkaa äkkiä pois!
Hei, aika lähteä kotiin.
Varokaa!
Tankki repeää! - Tulkaa takaisin. Se on käsky!
Lähdetään ennen kuin räjähtää.
Varokaa johtoa.
Tulkaa pois!
Pidän sinusta kiinni.
Butch, olemme tulossa nyt! Vauhtia!
Varo päätäsi!
Menkää tikkaita pitkin!
Menkää!
Vauhtia! Sain sinut.
Tervetuloa piiriin, Gib.
Hei, kaverit.
Hei, isä. - Hei, Gordo.
Hei, herra Sullivan. - Miten menee?
Mitäs pikku päällikköni? Missä äitisi on? - Sisällä.
Lokakuun 10, 1969.
Hei, Jules.
Hei, kaveri.
Se ol. Martha and the Vandellasin Heat Wave.
Soitanko hieman Elvistä? - Mikä ettei.
Hitto!
Oletko kunnossa? - Taisin polttaa kastikkeen. Taas.
Ei kai ole vaikeata käydä töissä, vahtia poikaa ja tehdä ruokaa?
Hei, en ole Donna Reed.
Sinä ja kiinalainen ruoka päihitätte hänet koska tahansa.
Menikö töissä hyvin? - Joo.
Butch soitti. - Niinkö?
Se ei ollut paha. Butchista on iän myötä tullut aika jäykkä.
Vanhenemisessa ei ole mitään vikaa.
Kun päästän irti, jatka polkemista.
Minä kaadun.
Älä huolehdi siitä. Olet valmis tähän.
Rohkeutta ja sisua.
Polje vaan. Päästän irti.
Jatka polkemista. Jatka vaan.
Oletko kunnossa?
Johnny, oletko kunnossa? Loukkaannuitko?
Mene vaan.
Älä luovuta nyt! Älä ole niin vaativa. Hän on lapsi.
Hän haluaa että tuet häntä.
Olet oikeassa.
CQ-22, täällä W2QYV, kuuluuko?
...auringon purkausten takia. - Kaunista. Taivas on kuin tulessa.
Purkaukset kuulemma ulottuvat 500 000 kilometrin päähän.
Kuulen lähetyksiä ihan uskomattomista paikoista.
Hei, Francis! Miten menee? - Hyvin. Entä itselläsi?
Upeasti. Vaimoni on raskaana...
10. Lokakuuta, 1999.
Siinäkö kaikki? Lähdet noin vain? - Olen lähtenyt jo. Et välittänyt.
Meidän olisi pitänyt erota jo kauan sitten.
Anteeksi. Se on minun syytäni. En voi muuttua, Sam.
Kunpa voisinkin mutten voi. - John, sinä et halua muuttua.
Se juuri satuttaakin niin paljon.
Hyvästi, päällikkö.
Seuraavana vuorossa Johnny Sullivan.
Pallo lentää keskikentälle.
Johnny jää ekalle pesälle.
Johnnyn isän puolesta lyö valmentaja Newman.
Syöttö tulee.
Matala pallo oikealle. Yksi pesällä ja yksi paloi.
Hei, John-setä. - En ole setäsi.
Sully, oletko se sinä? - Gordo, mitä teette kotonani?
TV:ni on rikki.
Haluatko oluen? - Joo.
Uskomatonta että Linda ei anna minun kokata.
Poltin yhden paistinpannun...
John, isäni vie minut kalastamaan. Tuletko mukaan?
Kunpa voisinkin. Pyydystä minulle iso kala.
Voiko Gordy käyttää välineitäsi? - Ne ovat eteisen komerossa.
Gordy, käy katsomassa.
Yahoon kurssi nousi viisi pistettä. Olisi pitänyt ostaa sen osakkeita.
Olisi pitänyt vaikka mitä.
Sam soitti Lindalle.
Isä, John, tulkaa katsomaan. - Mitä teet?
Katso tätä.
Palokunta.
Saanko avata sen? - Siitä vaan.
Anna se ase tänne.
Mikä tämä on, isä?
John, se on isäsi vanha radiolähetin.
Muistatko kuinka pyysimme saada käyttää sitä?
"Tämä ei ole lelu."
Kokeillaan sitä. - Kysy Johnilta.
Voimmeko? - Miksi ei?
Selvä. Otetaan se ulos.
Näitä käytettiin, kun olin ikäisesi.
Viedään se olohuoneeseen. Käynnistetään se.
Haluamme joko CW:n tai LSB:n. Se on valmiustilassa.
En tiedä miksi se ei toimi. Katsotaan sen sisälle.
Nähdään mitä siellä on.
Tutkitaan se. - Tätäkö käytettiin ennen Internetiä?
Ei oikeastaan. Nämä olivat...
Nämä olivat erilaisia. Kaikilla ei ollut näitä.
Niiden käyttämiseen tarvittiin erikoislupa.
Hitto. Se ei taida toimia.
Se on romu. Kukaan ei enää käytä näitä. - Tiedätkö paljonko kello on?
Hei, John. - Hei, Linda.
Gordy, tule.
Nähdään myöhemmin. Jos onni on myötä.
Julia Sullivanin vastaaja. Jätä viesti äänimerkin jälkeen.
Hei, äiti. Ajattelin vain kysellä kuulumisia.
Olet varmaan töissä. Joka tapauksessa -
nähdään huomisiltana.
Rakastan sinua.
Revontulet ovat yksi elämän uskomattomimmista kokemuksista.
Ne ovat kirkkaampia nyt. Onko jotain tekeillä? Miten ne syntyvät?
Ne ovat upea näky. Ne eivät ole olleet näin kirkkaita 30 vuoteen.
Fysiikan ja säleteorian kannalta revontulia el tosin kannata tutkia.
Olemme oppineet että joka kerta kun luulemme tietävämme kaiken -
jokin uusi löytö on kulman takana -
ja fysiikan lakien ymmärtämys on muuttunut.
Säleteoriasta on puhuttu viime alkoina. - Totta.
Se muuttaa suurestl käsitystämme ajasta ja avaruudesta.
Teorian mukaan universumilla on kymmenen -
tai ehkä 11 ulottuvuutta.
Joidenkln fyysikkojen mukaan aikaulottuvuuksia voi olla enemmän.
Tuntemamme psykoioginen aika järjestää tapahtumia universumissa.
PALOMIES KUOLEE PALOSSA
CQ-15, kuuluuko?
Haloo?
Täällä W2QYV. Kuka slellä? - Nimeni on John.
Onko slnulla käyttölupa?
En muista miten tämä toimii. - Et saa käyttää sitä ilman lupaa.
Ellei kyseessä ole hätätapaus, sinun pitää lopettaa.
Hei, koko elämäni on hätätapaus. - Mistä lähetät?
Queensista, New Yorkista.
Mikä yhteensattuma. Olen syntynyt Baysidessa.
Luulin että näillä voi puhua minne vaan.
No, 15. taajuus suljetaan yöksi. Päivällä voi puhua vaikka Kiinaan.
Ihme että näitä vielä käytetään. Taidat olla aika vanha.
Nykyään alkaa tuntua siltä.
Olet innostunut mestaruusottelusta?
En enää seuraa baseballia.
Mltä? - Kyllästyin siihen kaikkeen paskaan.
Mltä? Tuhannen vuoden kuluttua kun lapset opiskelevat historiaamme -
he oppivat tuntemaan kolme asiaa. Perustuslain, rokin ja baseballin.
Kuinka et voi rakastaa Metsejä?
Tarkoitatko vuoden 69 mestaruusottelua?
Rakastan Ron Swobodaa kuolemaani saakka.
Hänellä on leijonan sydän. Mets ei voi voittaa ilman häntä.
Kuuletko? - Mitä tarkoitat?
Ottelu ratkesi, kun Buford löi kunnarin.
Niin ei tule tapahtumaan. Hei, CQ-15?
Kuka helvetti tuo oli?
Queens, oletko vielä siellä?
Frank, pidä tauko. Poikasi haluaa toivottaa hyvää yötä. - Selvä.
Elvis, oletko kunnossa?
Olemme kunnossa.
Olethan ihan kunnossa, kaveri?
Auringonpilkut vaikuttavat voimak- kaasti seuraavan viikon ajan.
Kvanttiteorian mukaan menneisyyden ja tulevaisuuden käsitteet -
saatetaan ehkä korvata monimutkaisella kaavalla -
minkä mukaan aika on hyvin joustavaa.
Proby? - Mitä?
Suuntaa antenni vähän talosta poispäin. Nyt on hyvä.
Haen oluen.
Proby, pois sieltä.
Älä koske siihen.
Satch, istu alas.
Minun pitää hankkia uudet kengän- korot. Melkein kaaduin.
Tohtori DeLeon, pääsitte tulemaan. - Oli rankka päivä.
Vuoroni kesti 36 tuntia. - Siksi sinä olet lääkäri.
Haluatko jotain? - Ei, kiitos.
Vasemmalla laldalla Don Buford. Paul Blair on keskikentällä.
Mitäs pojille kuuluu? - Hyvää.
Minulla on sinulla lahja.
Uskomatonta! - Ja sinulle myös.
Isä, katso.
Kuka sinä oikein olet, Satch? Joulupukkiko?
Liput otteluun! - Kiititkö Satchia?
Kiitos. - Ei kestä.
Kiitos, Satch.
Peli alkaa. - Odottakaa.
Sanokaa "uskomattomat Metsit".
Älä tukehdu ylpeyteesi, Sull. Samia parempaa et löydä.
Hän teki päätöksensä. - Et vain halua tehdä mitään.
Mitä on tapahtunut? - Rakennusporukka löysi luurangon.
Nostakaa se hyvin varovaisesti. Muistakaa myös maa-aines.
Mitä tänne rakennetaan? - Käyn juttelemassa naapureille.
OK. Mitä tästä purettiin? - Kreikkalainen kuppila.
Söin siellä aamiaista usein. Ne kreikkalaiset olivat hyviä ihmisiä.
Se on kuumaa. - Kiitos, rouva Shepard.
Kun McDonald's avattiin, he menettivät asiakkaansa.
Poikanne on siis poliisi. - Oli.
Jack kuoli kauan aikaa sitten. - Teidän kuinka rankkaa se on.
Ihan kuin se tapahtui eilen.
Poikani omisti elämänsä työlleen.
Minä lähden. Terveisiä Stephille.
Tässä ei ole mitään tutkittavaa. Mennään.
Hei, Barney. Mitä kuuluu? - Hyvää.
Syödään kotona. - Kuulostaa hyvältä.
Ikävä että Samantha ei tullut.
Niin. Ne ylemmän tutkinnon hakemukset saavat hänet hulluksi.
Miten edistyt? - Video on kytketty. Kellon asetuksessa on ongelmia.
Ei sillä ole väliä.
Anteeksi, äiti. - Ei se mitään.
Kyllä kaikki järjestyy. - Niin mikä?
Siis Samin kanssa. - Niin. Meillä on nyt vähän rankkaa.
Miten sairaalassa menee? - Hyvin. Tohtori Schwartz jäi eläkkeelle.
Ihanko totta? Hän oli varmaan 90. - Melkein.
Mitä pidit Leijonakuninkaasta? - Ihana. Kunpa olisit päässyt.
Tiedän. Olen pahoillani. Työkiireitä. - Teet liikaa töitä.
Paraskin puhuja.
Se on sitten huomenna. - 30 vuotta.
Muistaisinpa hänet paremmin.
Hän oli kuin iso lapsi. Hän vain halusi pelata baseballia.
Ja sammuttaa tulipaloja.
Hän rakasti sinua.
Nukkumaanmenoaika. - Kyllä, äiti.
Näyttää hyvältä. Huomenna uudestaan. - Hyvää yötä.
CQ-15.
W2QYV kutsuu tuntematonta asemaa Queensissa.
CQ-15.
W2QYV kutsuu tuntematonta asemaa Queenslssa.
Haloo.
Oletko se sinä? Olen kutsunut sinua koko illan.
Miten tiesit siitä? - Mistä?
Bufordin kunnari. Miten tiesit siitä?
Se ei ollut kovinkaan vaikeata. Ottelusta on 30 vuotta. - Varmaan.
Voit varmaan kertoa mitä toisessa ottelussa tapahtuu.
Al Weis teki ratkaisevan juoksun.
Brooks Roblnson paloi lopuksi.
Isi, tule laulamaan baseball-laulu. - Pikku päällikkö, oletko kunnossa?
Mene vaan edeltä. Tulen kohta perässä.
Se oll polkani. - Mitä sanoit?
Polkani kävi tässä. - Kutsuitko häntä pikku päälliköksi?
Mikä nimesi olikaan? - Frank Sullivan.
Onko tämä vitsi? Gordo, sinäkö tämän takana olet?
Tämä ei ole vitsi. Yritän... - Olet Frank Sullivan Queensista.
Haluat tietää miten tiesin 1969 mestaruusottelun tuloksen.
Aivan niin.
Gordo, jos sinä olet tämän takana...
Mikä sinun asemasi tai tunnuksesi on?
W2QYV.
Kuuntele. Nimeni on John Francis Sullivan.
Olen asunut koko ikäni 42. Avenuen numerossa 343.
Näin 1969 mestaruusottelun ekan pelin 30 vuotta sitten. - Kusetat.
Isäni nimi on Francis Sullivan. Hän oli palomies ja Mets-fani.
Joka ilta kun menin nukkumaan hän lauloi baseball-laulun.
Kuka helvetti olet?
Saatana.
Mikä hätänä? - Ei mlkään.
Voi luoja. Poltit jäljen pöytään. Näen sen.
Oletko vielä siellä? Poltit jäljen pöytään. Näen sen.
Haloo?
Haloo? Oletko vielä siellä? Puhu minulle.
Haloo?
Kuuntele tarkkaan.
En tiedä kuka olet ja miksi teet näin. Kuuntele, kusipää.
Pysy kaukana perheestäni.
Sinun pitää uskoa minua. Se olen minä. Pikku päällikkö.
Jos kosketkin poikaani, etsin sinut käsiini vaikka kuolisin siihen.
Mutta sinä kuolit jo. - Mitä tarkoitat?
Buxtonin tulipalo.
Milloin? 30 vuotta sltten? - Lokakuun 12, 1969.
Huomenna.
Minä en kuole palossa.
Sitä ei ole vielä tapahtunut. - Aivan niin.
Se oli tyhjä varasto. Butch sanoi ettei se ollut syytäsi.
Jos olisit mennyt... - Varoitan sinua.
... toista kautta, olisit pelastunut. Haloo?
Haloo? Voihan paska!
Sully, mitä oikein teet?
Puhuin isäni kanssa.
Mene sisälle. Tulen kohta. - Minun pitää estää häntä menemästä sisään.
Sisään minne? - Siihen varastoon Buxtonissa huomenna.
Joten voit varmaan kertoa mitä toisessa ottelussa tapahtuu?
Totta kai. Yhdeksännellä vuorolla Al Wels teki ratkaisevan juoksun.
Lyö kunnari. - Tee se, Al. Yksi juoksu.
Katsokaa tilastoja.
Tee se, Weis.
Keskikokoinen tulipalo.
Olette ensimmäisenä paikalla. Kyseessä on tyhjä varasto.
Palkalle pääsy hankalaa. -Al Weissilla menee todella hyvin.
He voittivat!
Oletko kunnossa?
Rakennus on tyhjä. Kukaan ei mene sisään! Letkut esiin!
Tuokaa tikkaat!
Apua! - Siellä onkin ihmisiä.
Apua!
Siskoni on tuolla! Hän pyörtyi! - Missä kerroksessa?
Yritin auttaa! - Missä kerroksessa?
Ylimmässä kerroksessa! Yritin auttaa!
Auttakaa häntä! - Vie hänet pois. Onko siellä muita?
Ryan! Auta häntä.
Anna varusteeni. - Palo on ylimmässä kerroksessa.
Hei, Sull.
Siinähän sinä olet. Miten voit, Sull?
Mitä voisin sanoa? Voin paremmin.
Ensimmäinen kerros ei ole tulessa.
Ole varovainen. Lattia on mätä.
Kolmas kerros on tulessa. - Miehiä on tulossa letkujen kanssa.
Mene takaisin! Odota letkuja!
Menen toista kautta! - Et voi auttaa!
Oletko kunnossa, John? - Rankka päivä.
Isällesi. - 30 vuotta päivälleen.
Isällesi. - Isälleni.
Kaikkien pitää poistua.
Ruiskuta ylimpään kerrokseen.
Muistatteko Halloweenina kun ajoimme paloautolla?
Olin kyydissä Butchin ja isäsi kanssa. - Muistan sen.
Halusin pukeutua poliisiksi.
Äitisi pakotti isäsi ostamaan sinulle sen poliisisetin.
Muistan sen. Pistit minut aina rautoihin.
Opetin sen sinulle.
Löysin tytön. Hän hengittää. - Hoidamme heidät ulos.
Koita kestää! Mitä helvettiä?
Gino, mikä hätänä? - Vaihdelaatikko on rikki!
Tikkaat on jumissa! Etsi toinen ulospääsy!
Teit oikean valinnan. Olet parempi kyttä kuin palomies.
Olen iloinen etten joutunut olemaan hänen apulaisensa.
Niin varmaan oletkin.
Buxtonin palo. Jos olisit mennyt toista kautta...
Frank, rakennus tuhoutuu. - Tiedän!
Tämä ei ole lelu.
Vilkuta äidillesi! - Katso!
Varsinainen pelaaja.
Oletko kunnossa?
Anteeksi. - Mikä hätänä?
Voisitteko tuoda rätin?
Eihän isäni kuollut tulipalossa? Eihän hän kuollut tulipalossa?
Hänellähän oli syöpä.
Oliko hänellä syöpä koska hän poltti? - Hän kuoli keuhkosyöpään.
Pikku päällikkö.
En nähnyt unta. Puhuin hänen kanssaan.
Pikku päällikkö!
Mitä? - Puhuin hänelle radion kautta, siksi hän ei kuollut.
Siksi hän ei kuollut.
John Sullivan, oletko siellä? Vastaa minulle.
Päällikkö, oletko siellä? - Olen täällä, isi.
Tule tänne.
Missä Elvis on? - Nukkumassa.
Miksi et itse ole? - Herätit minut.
Minulla on idea. - Mikä?
Selvä, päällikkö.
Entä jos kesyttäisimme tämän? - Minua pelottaa.
Tiedän. Mutta arvaa mitä?
Olen vierelläsi. Aina.
Isi, en voi. - Me voimme. Teemme sen yhdessä.
Sinä ja minä. Rohkeutta ja sisua. Vai mitä?
OK.
Ota ihan rauhallisesti. En päästä irti ennen kuin sanot.
Polje.
Niin sitä pitää. Pysy tasapainossa. Oletko valmis? - Odota!
Pidän vielä kiinni.
Teet sen itse. - Katsokaa!
Teet sen ihan itse. - Katso!
Sinä pyöräilet itse! - Minä pyöräilen!
Miltä se tuntuu? - Hyvältä.
Pysyt tasapainossa! Hyvä homma!
Katsokaa! - Kierretään koko maailma!
PALOMIES PELASTI KARKURIN.
Voi luoja.
OLEN VIELÄ TÄÄLLÄ. PÄÄLLIKKÖ.
Haloo?
John?
John Sullivan?
Täällä ollaan.
Olet enkelln äänl.
Kurotit Taivaasta ja pelastit minut palosta.
Sano että tämä ei ole unta. Onhan se oikeasti sinä.
Kyllä, John. Tämä ei ole unta.
Miten tämä on mahdollista? - En tiedä.
Ne auringonpilkut on uskomattomia.
Älä muuta sano.
Oletko kunnossa?
Kyllä.
Oletko varma?
Vaikea selittää. Minulla on uusia muistoja -
mutta en tiedä mihin uskoa. - Mitä tarkoitat?
Olen ainoa joka muistaa miltä tuntui kun kuolit siinä palossa.
En ymmärrä mitä puhut. - Muistan molemmat samaan aikaan.
Tuntuu kuin olisin herännyt unesta. En ole varma mikä on totta.
Muistan että olit täällä ja ettet ollut. - Olen pahoillani.
En ajatellutkaan... - Sinun pitää ajatella sitä.
Ole varovaisempi. En halua menettää sinua sillä tavalla.
Niin ei tule tapahtumaan.
Vannon sen Jumalan nimeen. Ymmärrätkö?
Kuuletko minua, päällikkö? - Kuulen.
Kuinka vanha olet?
Olen 36-vuotias. - 36?
Olet aikuinen. Olet varmaan naimisissa.
En ole naimisissa.
Miksi et ole? Viekö baseball kaiken aikasi? - Ei...
Baseball-ura ei urjennut. Luovuin siitä. - Mitä tapahtui?
Käsivarteni hajosi vikana opiskeluvuotena ja se jäi siihen.
Olen pahoillani, Johnny. Se varmaan tuntui pahalta.
Kiitos.
Tuliko sinusta palomies?
Itse asiassa tein jotain muuta. Olen kyttä.
Olemme palomiessukua. Luulin, että unohtaisit nuo poliisijutut.
Voit kiittää Satchia siitä. - Älä viitsi. Satchiako?
Hän tykästyi sinuun heti kun ollt syntynyt.
Olet silti minun pikku päällikköni. Vai mitä?
Vai mltä?
Yritän ainakin olla.
Kerro itsestäsi.
Kerro elämästäsi.
En tiedä mistä aloittaa.
Ei minulla ole Mustangia.
Joskus vielä on. Rakastit sitä. Se oli tulipunainen.
70 juoksua? Sitä ennätystä ei rikota.
Enpä tiedä. Se toinen kaveri löi 66 juoksua.
Muistuttavatko ne niitä armeijan kenttäradioita? - Ne ovat plenemplä.
Ne toimivat satelliitin välityksellä.
Entä kuuhun laskeutuminen? Onnistuiko se?
Se oli uskomaton mestaruusottelu.
Voitimmeko? - Odota hetki.
Kolmannessa pelissä Agee pelasti kun hän löi kunnarin. - Tiesin sen!
Odotas kun kuulet mltä Cleon Jonesille tapahtui.
Kuulostat äidiltäsi. - Olen toslssanl.
Isoisäsi poltti kaksi askia päivässä ja hän on vielä hengissä.
Tupakka tappaa sinut.
Minä vain tiesin sen. Hän sulatti sydämeni.
Onko sinulla ketään? - Joo, tavallaan.
Meillä on ongelmia mutta...
Hän on sen arvoinen.
Lopeta vaan ja mene nukkumaan.
Minuakin väsyttää. - En uskalla lopettaa. Ehkä yhteys ei enää toimi.
Kyllä toimii.
Olen täällä huomenna. - Tiedän sen.
Rakastan sinua, poika.
Minäkin rakastan sinua, isä.
Minulla on ollut ikävä sinua.
Julia Sullivanln vastaaja. Jätä vlesti äänimerkin jälkeen.
Hei, äiti, se olen minä.
Soita minulle. Meidän pitää puhua.
Tuuraatko hetken?
Mikä hätänä? - Halusin vain nähdä sinut.
En ole menossa minnekään loppuelämäsi aikana.
Minulla oli paha ennakkoaavistus.
En saanut naarmuakaan. - Missä Johnny on?
Hän on Gordon luona yötä.
Annoitko hänelle korvalääkettä? - Kyllä.
Mitä tekisit ilman minua? - Naisin rikkaan lääkärin enkä tekisi töitä.
Mitä hän tekee? Minun pitää...
Onko tuo benazepriliä? Annoin hänelle benadrylia. Hän voi kuolla.
Se lukee tiedoissa.
"Rakastan sinua." - "Rakastan sinua enemmän."
Hei, äiti. - Noahin kuppila.
Anteeksi.
Noahin kuppila.
Sam, meidän pitää puhua. - Anteeksi?
Meidän pitää puhua. - Kuinka tiedätte nimeni?
Kuka olette? - Kukako olen?
En tunne teitä.
Miten niin et tunne minua?
Tunnenpa sittenkin. Olet Lindan ja Gordon ystävä, se poliisi.
Mitä asiaa teillä on?
Minun ei olisi pitänyt tulla.
Tarkoitus ei ollut säikäyttää sinua. Anteeksi.
Mitä? - Oliko taas rankka ilta? Siitäkö on kyse?
Kyllä. - Älä huijaa minua, John.
Huijaa itseäsi jos haluat mutta älä minua äläkä muita.
Saimme oikeuslääkärin raportin. Katso tätä.
Pahoja muistoja.
Mikä oli mahdollisuus löytää hoitajamurhaajan uhri?
Hän on kymmenes. - Kymmenes?
Ei, muistan tämän jutun. Hän tappoi kolme naista.
Mitä höpiset? Tunnet jutun paremmin kuin kukaan.
Olet käynyt nämä läpi tuhat kertaa.
Ei...
Isä, oletko siellä?
Kuuletko? Isä, slnun pltää vastata.
Ihan kohta, päällikkö.
Minun pitää kertoa jotain...
Täällä ollaan.
Päällikkö? - Jotain tosi pahaa tapahtui.
Mikä hätänä, Johnny? - Jotain tapahtui äidille.
Mitä hänelle tapahtui? - Hän ei ole täällä.
Mitä tarkoitat?
Hän kuoli. Tuntui että siitä on vain hetki.
Kuoliko äitisi juuri?
Ei, isä. Se tapahtui kauan aikaa sitten.
Milloin? - Lokakuun 22, 1969.
Sehän on ensi viikolla.
Sinun pitää kertoa miten.
Hänet murhattiin. - Mitä?
Eräs sarjamurhaaja tappoi kolme naista. Häntä ei saatu kiinni.
Uhrit olivat kaikki hoitajia. Häntä sanottiin hoitajamurhaajaksi.
Olen kuullut siitä. Olin huolissani!
Teimme jotain, joka pahensi asiaa. - En ymmärrä.
Hän ei tappanut vain kolmea naista, vaan kymmenen.
Muutimme menneisyyttä.
Miten äitisi... - Mieti sitä!
Kaikki muuttui kun et kuollutkaan.
Mitä teit eilen illalla? - Puhuimme. Opetin sinut pyöräilemään.
Vein sinut Gordon luo. Kävin tapaamassa äitiäsi sairaalassa.
Se se on. Hänen ei olisi pitänyt olla siellä.
Butch haki hänet sen tulipalon takia.
Tapahtuiko jotain sairaalassa? - Se olisi voinut tapahtua missä vaan.
Vien äitisi pois täältä. Sitten hän on turvassa.
Entä muut, isä? - Varoitan heitä.
He luulevat sinua hulluksi.
Minun pitää tehdä jotain. Et tiedä kuka hän on!
Odota hetki.
En tiedä kuka hän on, mutta tiedän mitä hän tekee ja missä.
Poliisit eivät uskoisi minua. - Kyllä, jos hänet saadaan kiinni.
Sinä voit hoitaa sen. - En tiedä...
Olen palomies. - Olen poliisi! Meidän pitää tehdä jotain!
Entä jos radio lakkaa toimimasta? - Sitten viet äidin pois.
Niiden muiden naisten ei pitänyt kuolla.
Jos emme yritä pysäyttää murhaajaa se jää omalle tunnollemme!
Kerro mitä teen.
Seuraava uhri on Carrie Reynolds. Se tapahtuu huomenna.
Hän oli Cozyn baarissa 18.30 ja lähti sieltä 19.30.
Hänet löydettiin kuolleena kujalta baarin takaa kahdeksalta.
Seuraa häntä. Tarkkaile yrittääkö joku iskeä häntä.
Carrie varmaan lähtee baarista murhaajan kanssa.
Silloin soitat poliisille.
Hei, Carrie. - Hei, Glen. Miten menee?
Tämä on tyttöiltä.
Kiitos.
Istu.
Olet palomies.
Ja naimisissa.
Ei väliä. Mikä on nimesi? - Frank.
74, murharyhmä. Minä olen.
Vitsailet.
Odota hetki.
Tavaa se minulle. Selvä. Kiitos, Mario.
Meillä oli onnea. Mario tunnisti uhrin.
Hänen nimensä oli Mary Finelli. Hän katosi huhtikuun 16, 1968.
Hän oli ensimmäinen uhri. - Murhaaja tunsi hänet.
Jutusta tuli kuuma.
Carrie Reynoldsin kansio on kadonnut.
Kenen? - Hän onnistui.
Carrie Reynolds on hengissä. - Voihan hitto.
Saitko murhaajan selville? - En, mokasln.
Puhuin hänelle koko illan. Murhaaja varmaan perääntyi.
Nappaamme hänet vielä. - Toivottavasti. Mitä muuta?
MeIllä oll onnea. Löysimme hänen ekan uhrinsa, Mary Finellin.
Odota hetki. Haluan että puhut erään ihmisen kanssa.
Muistatko kun kerroin Johnista? Tervehdi häntä.
John, tervehdi vaimoani.
Hei.
Hei, John. Frank kertoi että olet poliisi.
Niin olenkin.
Poikani haluaa poliisiksi kun hän lopettaa baseball-uransa.
Ostimme hänelle virkamerkin ja pillin.
Leikin rosvoa ja poliisia. Äitini ei antanut minulle leluasetta.
Tulisin varmaan toimeen äitisi kanssa.
Hän on mahtava. Olen ylpeä hänestä.
Hän on varmasti ylpeä sinustakin.
Toivottavasti hän tietää, että rakastan häntä.
Kyllä hän tietää. Äidit aina tietävät.
Vaikka lapset eivät sitä aina sanokaan.
Minun pitää mennä. Oli kiva jutella. - Samoin.
Haluan puhua isän radioon. - Hyvä on, päällikkö.
Sano hyvää yötä. - Hyvää yötä.
Hyvää yötä, päällikkö.
Nukkumaanmenoaika. - Minäkin haluan puhua radioon.
Hyvä on. - Kaksi minuuttia, sitten nukkumaan.
Istu.
Ei enempää keksejä.
Täällä avaruuscowboy. Olen tähtien- välinen matkaaja planeetta Maasta.
Gordo? - Mistä tiesitte nimeni?
Kuuntele, Gordo.
Olen joulupukki.
Annan sinulle kaikkein parhaimman joululahjan.
Annanpa sitten osoitteeni. - Ei tarvitse. Tämä on tärkeätä.
Sinun pitää muistaa tämä pitkän aikaa. Yahoo.
Mikä se on? - Se on taikasana.
Se on kuin abrakadabra, mutta parempi. Sano se. Yahoo.
Yahoo.
Juuri niin. -Gordo, aika loppui.
Mene yläkertaan ja kirjoita se ylös. - Selvä, herra.
Siis joulupukki. - Mennään.
Pysy kanavalla, John. Tulen kohta takaisin.
Jules, seuraava on tulossa ylös!
Päällikkö. - Oletko vielä siellä?
Mitä teemme nyt? - Sissy Clark.
423 Greenwich Street. - Odota.
Jatka. - Sissy Clark, 423 Greenwich Street, asunto 2E. Huomenna.
Selvä. 2E. - Hän on hoitaja.
Hän kuutamokeikkailee tarjoilijana Kaleidoscopessa 63. kadulla.
Hän lähti töistä kahdelta aamulla. Hänet tapettiin 2.15 ja 5 välillä.
Selvä.
En tiedä kuinka kauan yhteys säilyy.
Tai saammeko edes yhteyttä enää. Ole varovainen.
Hyvä että löysitte Maryn. On parempi tietää varmasti.
Voinko pitää nämä jonkin aikaa?
Selitän tilanteen. - Olen pelkkänä korvana.
Kolme kaveria mainitaan molemmissa.
Eka kuoli 10 vuotta sitten.
Toinen kaatui Vietnamissa.
Kolmas on Daryl Simpson. Löysin hänen rikosrekisterinsä.
Hänet pidätettiin raiskauksesta 8 päivää viimeisen murhan jälkeen.
Murhat siis loppuivat koska hän oli vankilassa -
ja kun hän pääsi ulos hän pystyi hillitsemään itsensä?
Niin on käynyt ennenkin.
Minulla on aavistus että hän on murhaajamme.
Haluatko toisen drinkin? - Ei, kiitos.
Haluatko jotain?
Raiskaus, Daryl. Viisi vuotta.
Mutta sinulla oli onnea. Selvisit toisesta rikoksesta.
Luulit ettei kukaan tiedä siitä. - Tiedän vain sen minkä kerroin.
Kävit samaa koulua Maryn kanssa.
Pidit hänestä, mutta häntä ei kiinnostanut. Se varmaan sattui.
Niin? - Mitä teit asialle, Daryl?
En mitään!
Saisinko tupakan? - Joo. Yritän lopettaa.
Voi luoja. Mitä tämä on?
Kristus! Viekää ne pois! - Sandra Moore. Patty Ryan.
Mary Finelli. Merkitsevätkö ne mitään?
Julia Sullivan. Sanooko mitään? Hän on minulle tärkeä!
Nähdään. Älä ole niin puhelias.
Lasketko tippini? Menen vaihtamaan vaatteet. Kiitos.
Tledätkö mltä?
Joskus koulutuksesta huollmatta, me poliisit -
vaikka meille opetetaan oikea ja väärä -
ja vaikka haluamme toimia kunniallisesti -
saatamme olla tilanteessa missä emme välitä hittojakaan.
Ymmärrätkö?
Kerrot kaiken mitä haluan tietää.
Onko sinulla hetki aikaa?
Totta kai.
Hän ei ole murhaajamme.
Koska hän ei halunnut katsoa kuvia? Kaikki eivät tee niin.
Hän olisi jo tunnustanut.
Seuraatko minua?
Kysyin jotain, runkku!
Mary Finelli.
Mitä tapahtui?
Hänellä oli paha trippi. Hänen pitää halata pönttöä.
Ymmärrän sen. - Mennään, kaveri.
Avatkaa! Neiti Clark, avatkaa ovi!
Täällä poliisi! Avatkaa!
Kaikki on kunnossa. Olen poliisi.
Avatkaa! Tiedän että olette kotona!
Sissy Clark, avatkaa ovi!
Sissy murhattiin. En voinut estää sitä.
Se el ole sinun syytäsi. - Kyllä on.
Me muutimme kaiken.
Me huijasimme. - Emme saa tehtyä tekemättömäksi.
Et kuollut palossa. Mikään ei sitä muuta, teit mitä hyvänsä.
Meidän täytyy yrittää tehdä jotain.
En ole kyttä. Kukaan ei usko sitä. - Pystymme siihen yhdessä.
Muistatko rohkeuden ja sisun?
Hänellä on ajokorttini. - Mitä?
Hän otti ajokorttini. Hän tietää missä asun.
Ottiko hän lompakkosi? - Ei, hän otti vain ajokorttini.
Missä lompakkosi on? - Taskussani.
Saimme hänet kiikkiin.
Hänen sormenjälkensä. Minun pitää saada se lompakko. - Miten?
Ota lompakkosi taskustasi varovaisesti.
Mitä tarkoitat? - Isä, tee se.
Selvä, otin sen taskustani. - Kuuntele. Kääri se.
Laita se yhteen niistä transistori- muovipusseista. - Nyt tajuan!
Loistavaa. Piilota se jonnekln, mistä kukaan ei löydä sitä.
Ehkä... - Minne?
Ruokasalissa olevaan arkkuun. Siinä on irtolauta.
Loistavaa!
Se on siellä. - Käyn hakemassa sen.
Homma luistaa. Odota rauhassa!
Ja voittaja on...
Hitto, se on poliisi. - Mitä helvettiä?
Voihan perkele.
Miten voitte, herra Shepard?
Kuka olette? Hei, etsivä.
Tulin hoitamaan jutun loppuun. Päätin moikata.
Hyvä. Tulkaa peremmälle. - Kiitos.
Haluaisitteko kahvia? - Mielellään.
Maitoa? Sokeria? - Ihan miten vaan.
Saatte mustana.
Se on tuoretta. Tunnetteko Jackin?
En. Onko hän vieläkin poliisi?
Hän on eläkkeellä, mutta keikkailee yksityisetsivänä.
Elääkö hän eläkkeellään? - Hänet erotettiin.
Jotkut epärehelliset kytät lavastivat hänet.
Hänen äitinsä sydän olisi särkynyt. - Onko hän paikalla?
Kuka? - Vaimonne.
Ei, hän kuoli kauan aikaa sitten.
Kauan aikaa sitten.
Olen pahoillani. - Ei se mitään.
Miten hän kuoli?
Hänet...
Hänet murhattiin. Hänet tapettiin raa'asti.
Syyllistä ei koskaan löydetty.
Oletko poliisi? - Kauan aikaa sitten.
Tunnenko sinut? - Näytänkö tutulta?
Millä osastolla olet? - 74.
Parasta A-ryhmää.
Ei, teen vain työtäni. - Ymmärrän.
Itse asiassa, tutkin juttua sinun ajoiltasi.
Yhtä hoitajamurhaa.
Älä hitossa. - Kyllä. Kadonnut teini.
Hän katosi 1968. Löysimme hänen luunsa -
haudattuna jonkun vanhan kuppilan taakse.
Mary Finelli.
Uskomatonta että löysimme hänet ja tunnistimme hänet.
Mieletön tuuri. Mikä parasta, hän on eka uhri.
Hän tunsi murhaajan.
Ne vanhat luut kertovat varmaan paljon.
Menneisyys on hassu asia. Kaikille on salaisuuksia.
Sitä ei koskaan tiedä milloin ne paljastuvat ja aiheuttavat harmia.
Muutit tyyliäsi.
Jos olisi tiedetty että äitisi oli hoitajamurhaajan uhri -
sinua olisi kuulusteltu.
Mitä aiot tehdä? - Varastaa elämäsi.
Sinä tuhouduit 30 vuotta sitten. Et vaan tiedä sitä vielä.
Onko hän poliisi? Mitä hittoa minä nyt teen?
Soita FBI:lle yleisöpuhelimesta. Älä kerro nimeäsi.
Sano että Shepard tappoi Finellin ja muut. Hän on hoitajamurhaaja.
Kerro minne Finelli on haudattu. He tutkivat Shepardin asunnon -
ja löytävät koruja, jotka hän otti uhreiltaan.
Mitä teet täällä? Onko sinulla vapaapäivä? - Jutellaan.
Isä? - Odota hetki, John.
Minulla on tärkeätä tekemistä. Voisimmeko...
Ei, meidän pitää puhua nyt.
Mltä on tekeIllä? - Satch on täällä.
Hän tuli parinsa kanssa. - Mitä on tekeillä?
Odota hetki.
Miksi parisi on täällä? - Mitä silmällesi tapahtui?
Törmäsin johonkin.
Mennään ulos puhumaan. - Mistä?
Mennään. Älä vastustele. - Selvä.
Tulen kohta takaisin.
Missä olit viime yönä?
Missä luulet minun olleen? - Siellä, mistä löysin tämän.
Kuolleen naisen alta.
Ei. Tämä ei ole sitä miltä se näyttää.
Se ei ole. - Toivon olevani väärässä.
Mennään asemalle ja puhutaan tästä.
Minäkin haluan puhua sinulle. - Tule mukaan.
Kerron vain perheelleni minne olen menossa. Tulen ihan kohta.
Kaikki on kunnossa.
Päällikkö! Oletko siellä? Minua epäillään Sissy Clarkin murhasta.
Odota hetki. Puhu hänelle.
Mitä tapahtuu? - Satch-setä, älä!
Mitä tapahtuu? - Lopeta!
Murhaaja on kyttä. - Niinkö?
Jack Shepard, etsivä 15. piirissä.
Vannon sen.
Se kaveri radiossa kertoi. Poikasi tulevaisuudesta.
Niin hullulta kuin se kuulostaakin, niin kyllä.
Kuuntele. Pidä mielesi avoinna. Yritä ymmärtää mitä sanon.
Jos sinulla ja Sissyllä oli suhde, sinun pitää kertoa minulle.
Kuunteletko? Olet pahassa pulassa. Sinut nähtiin Sissyn asunnolla.
Sormenjälkiäsi on joka puolella, ajokortissakin.
Chuck on hakemassa etsintälupaa kotiisi.
Mitä sieltä löytyy? - Ei mitään.
Kerro minulle jotain, mitä voin uskoa!
Entä jos voin todistaa sen? - Miten?
Mestaruusottelu. Eikö se ole viidennessä vuoroparissa?
Entä jos sanoisin että kuudennella vuoroparilla -
Metsit ovat häviöllä 3-0.
Cleon Jones tulee lyömään.
Pallo osuu hänen jalkaansa.
Palloon jää jälki kenkälankista. Kuuntele loppuun.
Hän pääsee pesälle. Clendenon tulee lyömään.
Hän lyö pallon vasemman laidan katsomoon. - Tämä on hullua.
Seitsemännessä vuoroparissa Weis lyö kunnarin -
ja Jones sekä Swoboda tekevät juoksut. Mets voittaa 5-3.
Jos se ei tapahdu, olen valehtelija!
Mitä? - Mene katsomaan peliä.
Sinua syytetään Sissy Clarkin murhasta!
Sinut yhdistetään hoitajamurhiin. Ymmärrätkö mitä se tarkoittaa?
Hänen vaimonsa haluaa puhua kanssanne.
HOITAJAMURHAAJA ISKEE JÄLLEEN. PALOMIESTÄ EPÄILLÄÄN.
Kävellään, Jules. Otetaan kahvia.
Miten menee? Onko teillä epäilty hoitajamurhista? - Joo.
Onko teillä kaikki hyvin?
Kyllä. Raadamme töissä. Kaikki on kunnossa.
Kuka Sissy Clark on?
Tiedätkö missä Frank oli viime yönä? - Töissä.
Istu alas.
Kuulitko mitä sanoin?
Mistä tiesit?
Miten menee? - Mitä täällä tapahtuu?
Hiljaa, runkkari! - Hän yrittää tappaa minut! Etsi Satch!
Hän yrittää tappaa minut!
Mitä teet epäiltyni kanssa?
En halunnut astua varpaillesi.
Luulin että olet hänen kanssaan.
Mistä epället häntä? - Hän vastaa kuvausta eräästä ryöstäjästä.
Kerro radiosta.
Kenen kanssa hän puhuu? - Johnin. Hän on poliisi.
Olen puhunut hänen kanssaan.
Oletko puhunut Johnnyn kanssa? - Johnin kanssa. Mistä on kyse?
Viet Frankin ja puhut minulle kuin poliisi.
Puhun sinulle ystävänä.
Poliisina en puhuisi kanssasi ollenkaan.
Kuuntele. Minut otetaan pois tästä jutusta.
Ja sitten Frank kertoo muille saman.
Sitten kukaan ei voi auttaa häntä.
Cleon Jones saa kopln.
Puolet poliiseista on joko ottelussa tai kadulle.
Mitä Frank sanoi? - Että hän puhuu Johnnyn kanssa radiossa.
Niin, sen poliisin kanssa.
Ei. Hän sanoo että John -
on poikasi Johnny tulevaisuudesta. He puhuvat -
radion kautta. Ymmärrätkö?
Ymmärsit hänet väärin.
Sissy Clark -
on hoitaja, joka murhattiin eilen.
Ja Frank on sekaantunut siihen.
Hän on joko todistaja tai rikoskumppani tai murhaaja.
McNally on hallinnut peliä.
Cleon on menossa, mutta DeMiro kutsuu hänet takaisin.
Tiedät ettei Frank tehnyt sitä.
Hodges näyttää palloa tuomarille. - Voinko nähdä hänet?
Kyseessä saattaa olla kenkälankki. Mulstatteko 1957 mestaruusottelun?
Hodges näyttää sltä DeMirolle. Cleon pääsee ekalle pesälle!
Voi luoja.
Mitä on tekeillä?
Puhun palopojan kanssa. Kysyn mitä hän tietää.
Frank. - Hei, kaveri.
Niin, vesiyksikkö?
Onko lentoyksiköllä kopteria joka voisi etsiä ruumista ilmasta käsin?
Paikka on Greenpoint, East River.
Se oli mahtava mestaruusottelu Metsilleja Donn Clenendonille.
Metsin uskolliset kannattajat ovat innoissaan.
Keskikaupungin kadut ja Times Square on täynnä faneja...
Pormestsri Lindsay kutsui koko New Yorkln paraatiin...
Siinä on kahvisi ja tupakkasi.
Menen yläkertaan.
Astronomit sanovat että revontulet ovat himmenemässä.
Ne katoavat aamuun mennessä.
John, oletko slellä? John, tulin takaisin.
Kuuletko? - Olen täällä, isä.
Teimme sen, poika. Pysäytimme hänet.
Niinkö? - Kyllä.
Jotain on vialla. En muista...
Mlkä on vlalla?
Jos pysäytimme hänet, miksi äiti ei ole täällä?
Mutta tapoin Shepardin. Hän on kuollut.
Minun vuoroni -
varastaa elämäsi.
John, oletko siellä?
Hei, kaveri.
Frank!
Julia, talossa on tunkeilija!
Äiti?
Hei, Johnny.
Kaikki on kunnossa, viikari.
Mitä teet, Frank? Laske ase alas. - Päästä hänet!
Jos lasket aseen alas.
Katkaisen sen niskan. Laske ase alas.
Aika kuolla, Sullivan.
Juokse, Johnny!
Tule tänne. Oletko kunnossa? Oletko kunnossa?
Olen vielä hengissä.
Lyöjä on heikko! - Tee se, Frank!
Autoni!
Ei autoani!
Hyvä lyönti, Frank. Niin sitä pitää.
Kiitoksia kovasti.
Pelataan! - Lyöjä on huono!
Juokse, kulta!
Tuo minut kotiin, päällikkö.